Kong Zed's kone.
Maax højeste præst af byen Aruk.
Guden ar har talt.
Vi kender sandheden.
Sandheden er sulten!
Sandheden er grusom!
Profetien dødsdømmer dig.
Jeg må vide.
Du vil dø for Zed's ufødte søn.
Zed's ufødte søn vil dø!
Sandheden kan ikke ændres.
- Han vil dø i nat! - Rejs jer for Kong Zed!
Jeg har fået fortalt at du planlægger en barne ofring.
Ar kræver et liv af en ufødt.
Jeg vil ikke tillade en ofring af en uskyldig.
Du er forvist for evigt.
I Aruk, vil ingen huske dit navn.
Du kan praktisere din hedenske religion i The Outlands med de barbariske Juns.
Det ufødte barn er dit!
Stå fast!
Det må skæres ud af modren.
Mærket med tegnet af Ar, og ofret.
Jeg kunne få dig henrettet.
Fanatiker. Før ham væk.
Gud Ar.
Det må skæres ud af modren.
Mærket med tegnet af Ar, og ofret.
Dit ufødte barn er vores nu!
Tørstige Ar.
Almægtige Ar.
Misundelig Ar.
Almægtige Ar.
Kom så.
Godt.
Godt!
Din kappe.
Vis mig den.
Tiis!
Dit gamle fjols!
Far! Far, løb!
Løb!
Mit ben!
Dar?
Løb! Løb!
Dar!
Det skal nok gå.
Tiis er død.
Hvad der sketer her i dag må aldrig komme videre.
Aldrig.
Du har kræfter som ingen andre i denne by.
Til at røre et dyr her oppe...
Guderne har sat derres makering på dig.
Og en dag... Skal du finde ud af hvorfor.
Men indtil da, vil dette mærke være din guide.
Indtil da...
Du er min elskede.
Løb du nu foran.
Fortæl landsbyen, om stakkels Tiis. Afsted.
Todo! Todo!
Dar?
Det er klaret.
Far.
Juns.
Dar, guderne har sat derres mærke på dig.
Og en dag vil du finde ud af hvorfor.
Intil da, vil dette mærke være din guide.
Mit sværd og min kappe vil være dine tro følgesvende.
Beskyt Emir, dit hjem.
Og hvis der skulle ske noget med mig,
opsøg vores fjender, Juns.
Og du skal søge efter din skæbne i dalen af Aruk.
Hej!
Kom tilbage!
Hvad med lidt hjælp?
Kum nu! I to fik mig ind i dette, få mig så ud.
Tak.
så!
Jeg vil kalde dig Kodo.
Du får også et navn. Podo.
Kodo..
og Podo.
Mine venner.
Juns.
Så hjælp ham.
Jeg har mine øjne.
Jeg har min snuhed.
og nu har jeg styrke.
Ruh. Dit navn er Ruh.
Stå stille.
Dyret er ustyrligt.
Men hvis vi ikke viser frygt,
kan vi måske slippe væk.
Du skal skal bare vise dem hvem der har kommandoen.
Du skylder mig dit liv. Men...
Jeg vil acceptere dette som betaling.
Hvem er du?
Jeg er Dar. Jeg er ikke nogen trussel mod dig.
- Hvem har sendt dig? - Jeg var ikke sendt.
Min landsby, Emir, blev ødelagt af en Jun hær.
Jeg har svoret hævn ... og jeg følger efter.
Dig? Alene?
Hvem er du så?
Jeg er Kiri. Slave for præsterne af templet Ar
Pisker de dig... som et dyr?
Jeg er slave! Hvad vil du have jeg skal gøre?
Løb væk. Jeg vil beskytte dig.
Du forstår ikke. Jeg må tilbage.
Hvis jeg ikke gør det, bliver min familie slået ihjel.
Så lad mig komme med dig.
Du vil have det bedere hvis du blot glemmer mig, og følger efter Juns.
Med dem, kan du dø som en mand. Sådan er det ikke med præsterne af Ar.
Farvel Dar. Vær forsigtig.
Kom.
Hvad syntes du? Skal vi følge efter hende?
Kiri.
Hvor blev hun af?
Forbliv skjult.
Beskytter af Aruk,
Jeg, jerres højste præst, forlanger jerres børn...
adlyd min order, og Ar vil stadig beskytte jer!
Må Ar modtage dette barn...
som en gave fra din ydmyge tjener.
Ar er stadig ikke tilfreds.
Hvis i skjuler hvad der tilhøre Ar,
vil i blive bandlyst, af ham.
Vil du udfordre denne skæbne?
- Nej! - Nej, ikke hende!
Nej!
Ikke hende! Nej! Stop!
Nej!
Nej, du må ikke skade mit barn! Nej! Jeg beder dig!
Kun blodet fra dette barn...
vil få Ar til at se på dig med medfølelse igen.
Kun blodet fra dette barn...
kan få Ar til at se på dig som sit barn igen.
Nej!
Ar, Jeg skænker dette ydmyg offer til dig...
fra din tjener.
Ar! Ar! Ar!
Ser du? Ar har talt. Han vil have dit barn.
Jeg har noget til dig.
Mit lille lys er i live! I live!
- Far! - Kidnappet fra døden af ...
Master? Master?
Jeg er Sacco. Jeg vil være i gæld til dig for evigt.
Hvad er mit, er dit. Du kan spørge om alt.
Der var en pige på pyramiden. Hun er en ven.
Kom indenfor. I det mindste lad mig give dig et måltid.
Jun hæren slagtede de fleste af de unge mænd i Aruk.
Zed, vores konge, bliver hold fanget i pyramiden.
Hans søn forsvandt.
Juns satte derres demon, højste præsten Maax ved magten.
sammen med den sindsyge hekse dame.
Nu yngler han på os...
for blodet af vores børn.
Hvad med pigen?
Slave pigerne.
De er blevet ført tilbage til templet...
for at gøre sig klar til derres død.
Jeg må finde hende.
Vent! Broen er den eneste vej ud.
Vi er omgivet af det forbandede tjære slam.
Hvad vej gik Jun hæren?
Mod nord. Men Maax lovede at de ville komme tilbage.
Det vil Jeg også.
Tak for maden, min ven.
Du skal se mig igen.
Ar vil have den fremmede.
Før ham til mig, den her Dyremester.
Ringen vil føre dig til ham.
Fremad.
Det er ham! Se mærket?
Der er ham, Zed's søn. Dræb ham! Dræb ham nu!
Dræb ham!
Dræb ham nu!
Stå ansigt til ansigt over for dyret på sine egne betingelser,
og du vil finde ud af at du ikke er så stærk.
Seth, se.
Jeg er i gæld til dig.
Ruh.
Er han din?
Vi kæmper sammen af og til.
Jeg håber en dag at være i stand til at tilbagebetale din venlighed.
Livet er en cirkel.
Jeg er sikker på at vi ses igen.
Ven!
Hvem er du!
Jeg er Dar... af Emiriterne.
Der er ikke flere Emiriter.
Takket være Juns,
er Jeg den sidste.
Juns.
Hvem er du ven? Og hvor kommer du fra?
Jeg hedder Seth. Det er Tal.
Vi er ... pilgrimme på vej for at tilbede templet Ar.
Jeg har aldrig ser en ... pilgrim ...
Hvem kan bruge en stav, som du gjorde.
Men, hr, alle pilgrimme deler en dyb kærlighed til livet
Især deres egen.
Jeg er selv på vej for at tilbede templet af Ar.
Tre er et sikkert nummer.
Måske skulle vi rejse sammen.
I tre år siden vi flygtede fra Aruk,
har vi været alle steder i et forsøger på rejse en hær ...
til at bekæmpe Juns.
Tal er nu blevet voksen.
Det er nu tid for ham at befri sin far ... kongen.
Jeg er lige kommet fra Aruk.
Maax har hele magten.
Det bliver svært at besejre ham.
Han vil ikke forhindre mig i at befri min far.
Så længe Zed lever, forbliver han et symbol på vores styrke.
Med ham til at lede os, vil vi knuse Maax!
Hvordan er det at du er kommet til at rejse med disse dyr?
De er mine venner.
Jeg har altid fået at vide, at min evne med dyr var ualmindeligt.
Jeg ser via deres øjne. De ser via mine.
De kender mine tanker. Jeg kender deres.
Vi er afhængige af hinanden.
- Hvor fandt du disse to? - Det er mine tyve.
Det er Podo...
og Kodo.
De stjæler næsten alt hvad de kan få fat i, som du kan se ...
ringe, smykker, sten.
Hvis du kan lide ringen, må du beholde den.
Intet er for godt for Kodo og Podo.
Seth, se.
Forklar dette.
Jeg mødte en slavepige i nærheden af et tempel.
Nej! Nej, dette stammer ikke fra en slave pige.
Jeg sagde en slavepige.
Podo må have stjålet den. Det er derfor, jeg følger efter dem...
at redde hende, før hun bliver...
slået ihjel.
Vi tager afsted ved daggry.
Hvem er denne pige?
Min kusine... Kiri.
De har forladt templet.
Hvorhen?
Denne vej.
Hvordan er de klædt?
Fem kvinder i hvidt,
omgivet af præster i rødt.
Du har ret.
De er på vej til at blive ofret.
- Vi må redde hende. - Men vi er i undertal.
Mine venner, rejsen til Aruk er en forræderisk en.
Kom. Vi har en del planlægning der skal laves.
Vær stille.
Dyret er ustyrligt.
Bind dem.
Kom så! Træk!
Træk!
Vi klarer det ikke.
Let belastningen!
Vil du hjælpe os med at befri min far?
Send din kusine over og spørg mig.
Hvad kan jeg gøre for at overbevise dig om at hjælpe os?
Jeg har meget travlt.
Redningen vil tage nogen tid. Jeg ...
Jeg tror, han vil hjælpe os.
Jeg har på fornemmelsen, at han vil.
Vil du komme med os?
I får det svært med at komme af med mig igen.
Vi mødes i Taran-dalen om to nætter.
Har han en chance for at finde nogle oprørere der kan hjælpe os?
Hvis der er nogle, vil han finde dem.
Åh, nej, ikke dig.
Hvorfor mig? Jeg er en kujon.
Kunne du ikke bare flyve tilbage og fortælle ham, at du ikke kunne finde mig?
Okay. Jeg kommer.
Sacco, hvor er vi?
Stille. Vi er på vej ind i byen.
Så de er stadig i live begge to.
Men de vil ikke slippe fra mig denne gang.
Vi vil byde dem velkommen.
Kom nu. Hurtigt.
Jeg vil vente på dig på den nordlige side.
Nej!
Kom nu.
Dødsvagter. Denne vej.
Nu ved jeg, hvorfor der ikke var nogen vagter ude foran.
Derfor.
Det er sådan en dødsvagt bliver til.
Ekstrem tortur forvandler mennesket til et vildt dyr.
Vi er nødt til at stjæle de nøgler.
At stjæle er bedst at man overlader til tyve.
Såadan.
Se. Jun præsten vil indramme hans krop med en dødbringende rustning.
Nu vil de dræne hans blod og skade hans hjerne...
med en mystisk grøn væske...
og igler.
Den vil dræbe alt den møder.
De har overhovedet ingen frygt.
Følg mig.
Kom nu.
- Hvorfor er hun klædt sådan? - Hvad med Kodo og Podo?
Du skal ikke bekymre dig om dem. De vil indhente os. Kom.
Her omkring.
Hun er en Trov kriger, af en gammel sekt.
Denne pyramide var engang deres hjem.
- Spor? - Kiri vil finde min far.
- Han er der. - Vi har brug for de nøgler.
Den er åben.
Ruh?
Onkel Zed.
Det er mig.
Det er Kiri.
Ja, det er ham,
ham som profetien fortalte om.
De vil blive ofret ved kommene daggry.
Dræb ham!
Du har gjort min far blind! Jeg slår dig ihjel!
Tal.
Jeg dræber ham.
Dar.
- Søn. - Kan du gå?
Ja
Vent. Beskyt dem.
Dar.
- Det er vores eneste vej ud af byen. - Gå. Jeg dækker jerres flugt.
Jeg beder dig, kom med os.
Jeg tage afsted uden mine små.
Afsted. Jeg inhenter jer.
Lidt sent.
Kom nu. Vi kan forsøge at flygte gennem luften akslen.
Ned, nu!
Ned!
Åh, nej! Porten er lukket.
Vi er nødt til at komme ud herfra nu.
- Har porten en modvægt? - Ja.
I to kommer til at åben den port for os.
Kom nu. Kom nu, kom nu.
Nu er vi døde.
Glem det.
Afsted mod porten. De vil få den åbnet.
Selvom jeg ikke kan se,
afviser Jeg din medlidenhed.
Femogtredive krigere, stærke og gode,
er mere end nok til at knuse Maax.
Ham og hans monstre skal dø.
Vi generober Aruk, og give dem død...
som de så rigt fortjener.
Nej!
Generobrer din by er ikke svaret.
Hvis det lykkes at dræbe Maax og Præsterne,
vil du kun bringe mere vrede til Jun hæren.
Jeg har set, hvad de kan gøre.
Du har brug for en hær.
Hvem er denne mand?
Han er en ven. Han er Dyremesteren.
Vær nu venlig at lytte til ham.
Han har allerede reddet dit liv.
Nej, han er en vandskabning.
En vandskabning der kan tale med dyr.
Men, far...
Jeg har ikke brug for en kujon ved min side!
Kravl du ned i et hul sammen med dine dyr.
Mine venner.
- Vil du tage afsted med mig nu? - Jeg kan ikke tage afsted.
Så bliver Jeg hos dig.
Selv det er umuligt nu.
Han har beordret dig ud.
Ingen vil udfordre ham.
Du vil dø.
Det er min pligt.
Jeg... Jeg har ikke noget valg.
Ja, vi er i undertal, men vores blod er i kog for hævn.
Men... Vi vil afslutte vores ydmygelse.
- Kong Zed... - Seth...
min trofaste kriger, vil vi angribe byen før daggry.
- Tal vil gå med mig og være mine øjne. - Men Tal...
Tal er mand nok til at tage sin retmæssige plads med sin far.
Seth, du tager 15 krigere og angribe hovedporten.
Mens du har deres opmærksomhed og er ved porten,
vil vi angribe.
Vil vi storme nordmuren.
Sejren... vil være vores.
Maax skal få betalt for hvad han har gjort.
Herre Zed, må vi løbe. Maax kender vores plan.
For mange år siden, dræbte Maax min dronning og tog min ufødte søn.
Nu skal han få betalt.
Vi skal besejre ham,
og Aruk vil være min igen.
Maax skal dø.
Vi er fordømte.
Sacco!
Dyremester, følg mig hjem. vi har brug for din hjælp. Forsøget mislykkedes.
- Maax lever. - Hvad skete der med Kiri?
Hun blev taget til fange, det samme var Zed og Seth og drengen.
De skal ofres ved solnedgang.
Du må redde dem.
Gør plads!
Jeres konge Zed...
har trodset Guden Ar!
Nu skal han dø, det samme skal hans pårørende.
Du er fordømt. Den ufødte er ankommet.
Maax!
Zed, din ufødte søn...
er vendt tilbage for at opfylde profetien.
Min søn?
Jeg trodser denne falske profeti.
Zed, slut dig til din mistede søn.
Kæmp til toppen!
Kodo!
Seth.
Juns.
Juns!
Vi må kæmpe!
Nej, we må flygte!
Det er din beslutning nu.
Vi vil kæmpe.
Til rebene!
Dæk voldgraven!
Spænd hestene fast!
Træk!
Læg jerres hjerter i det!
Træk! Træk!
Træk for jerres frihed!
Træk!
Alle til voldgraven!
Hurtigerer!
Hurtigerer! Dæk voldgraven!
Alle til voldgraven! Begynd at dække voldgraven!
Skynd jer, mænd! Hurtig!
Få det til at ligne tør jord. Skjul det. Dæk det godt.
I min landsby Emir,
var tjæren et ritual af manddom og en test af styrke.
Hvis vi er heldige, vil Juns mislykke denne test.
Det virkede næsten.
Lad os komme ud herfra.
Hæv porten!
Dyremester.
Hvordan har han det?
Han vil ikke kunne bruge hans venstre hånd et stykke tid,
men han er okay.
Så vil jeg forlade jer.
For den nye Konge.
Den var dig, der var den førstefødte.
og det er dig, der bør være konge.
Du trænede Tal godt, og han vil blive en god Konge.
Desuden har han allerede den stærkeste højre hånd ...
som enhver leder af mænd kunne ønske sig.
Tja ... vores nye Konge har rejst sig fra de døde.
Han efterlod dette til dig.
Han er væk.
Undertekst oversat af SummerSun78